| Ce qu'ils disent :
| Ce qu'ils devraient dire :
| Ce que cela veut dire :
|
| I'm gonna go to the store.
| I'm going to go to the store
| J'irai au magazin.
|
| Ahmunna go to the store now.
| I am going to go to the store now.
| Je vais au magazin maintenant.
|
| I wanna go to the store.
| I want to go to the store
| Je veux aller au magazin.
|
| If yooda paid the bill, theyda never shut off the electricity.
| If you had paid the bill, they would never have shut off the electricity.
| Si tu avais payé la facture, ils ne nous auraient jamais coupé l'électricité.
|
| If I wooda known she was there, I wooda said hello to her.
| If I had known that she was there, I would have said hello to her.
| Si j'avais su q'elle était là, je l'aurais saluée.
|
| If you wooda paid your taxes on time, you woodnuv gotten the penalty.
| If you had paid your taxes on time, you would not have gotten the penalty.
| Si tu avais payé les impôts quand il fallait, tu n'aurais pas dû payer une pénalité.
|
| I shooda went to the bank.
| I should have gone to the bank.
| J'aurais dû aller à la banque.
|
| I wooda went to the bank, if ....
| I would have gone to the bank, if ....
| Je serais allé à la banque, si (...)
|
| I cooda went to the bank, if ....
| I could have gone to the bank, if ....
| J'aurais pu aller à la banque, si (...)
|
| Ida gave it to ya if I thought you wanted it.
| I would have given it to you if I thought you wanted it.
| Je vous l'aurais donné si j'avais su que vous le vouliez.
|
| I coodinuv known that he was there.
| I could not have known that he was there.
| Je ne pouvais pas savoir qu'il était là.
|
| Wool go to the movie.
| We will go to the movie.
| Nous irons au cinéma.
|
| Ya gotta arrive on time.
| You have got to arrive on time.
| Vous devez arriver à l'heure.
|
| I woodena went to the game, if ...
| I would not have gone to the game, if ...
| Je ne serais pas allé au match, si (...)
|
| I woodenuv went to the game, if ...
| I would not have gone to the game, if ...
| Je ne serais pas allé au match, si (...)
|
| Owl be there.
| I will be there.
| J'y serai.
|
| I wish I wooda bought some
| I wish [that] I had bought some
| J'aurais voulu en acheter (dommage que je n'en ai pas acheté)
|
| I wish Ida bought some
| I wish [that] I had bought some
| J'aurais voulu en acheter (dommage que je n'en ai pas acheté)
|
| I wished I wooda bought some
| I wish [that] I had bought some
| J'aurais voulu en acheter (dommage que je n'en ai pas acheté)
|
